お師匠様よりご丁寧なコメントいただいてので転載いたします。

以下転載
一読いたしました。
　訳者である柳澤さんのお力に拠るところが大きいのでしょうが、
私の中にスッと入ってくるのに、まず驚きました。
　我が家は曹洞宗の檀家で、通常在家では「修証義」（正法眼蔵の
エッセンスを更に解りやすくしたもの）を唱えるのですが、それら
から私自身の中に多少なりとも「無常」とか「空」といった概念の
ようなものがあったのかもしれません。
　日蓮宗門徒である親爺様がお唱えになる「寿量品第１６」にも
そういう概念がお釈迦様の言葉としてあるようですから、同様な
感覚を持たれたかと思います。


　また、少し観点が違うかもしれませんが、高校の頃読んだ、湯川
秀樹博士の「旅人」の中に、例の中間子理論が閃くにあたっては、
老子や荘子の中にその発想の原点があったというようなところを
記憶しています。


　いずれにせよ、仏教を含め、東洋の古典・思想の中に「真理」が
あることは間違いないと思います。